圣·托马斯·达肯的钟声打十点的最后一响时，胖男人转过了小广场的拐角，
衣领竖着，嘴里叼着烟斗，又用两手握着烟斗暖他的手指。让看着他远远地走来，
很被看见这胖子所唤起的记忆所感动；但赫特玛招呼他时毫不掩饰地露出了厌恶的
神情：“是你呀!……我不知道这礼拜我们是否该诅咒你!……我们去乡下住是为
了图清静……”
在门口，他一边吸着最后几口烟，一边告诉他上个礼拜日他们邀请芳妮和放假
在家的孩子来家里吃饭，希望把她那悲伤的心情改变一下。饭是吃得很快活，吃甜
点时她甚至还为他们唱了一首歌。快十点时大家道了晚安，他们正准备上床舒舒服
服地睡上一觉时，忽然有人拍打百叶窗，小约瑟夫惊恐地大叫：
“快来人呀，妈妈喝毒药了……”
赫特玛赶紧跑去，及时赶到，奋力从她手中夺下了装着阿片酊的瓶子。他不得
不与她扭打，将她拦腰抱住，死死地摁住，同时又要防备她用头和梳子碰撞他的脸。
在扭打时，药瓶碎了，阿片酊流得到处都是，他的衣服当然也溅上了毒药。“你很
清楚这样的吵闹，倒是一则有趣的新闻，可是不合我们这种老实人的胃口……不管
怎样，事情到此为止吧，我已通知了房东，下个月就搬家……”他把烟斗放进盒里，
妈妈喝毒药了……(1/7)