。”他们三人匆匆地往回走。赫特玛对响彻树林
的嚎叫声十分好奇。“那声音时高时低，好像一头被人割断了喉咙的野兽……难道
你们没听见?……”
他们俩都沉默着。
在看林人石径的拐弯处，让踯躅不前。
“留下来吃晚饭吧……”她低声哀求他……“火车已经开走了……你可以乘九
点钟的那趟。”
他跟着他们回到家里。他何必怕呢?这种哭闹是不会上演第二次的，至少他可
以给她一点儿小小的安慰。
客厅里很暖和，灯光明亮。听见他们进门的脚步声，女仆开始往桌上端菜。
“你们可算回来了!……”阿莉普说，她已经就座了，两只短短的胳膊下铺着
餐巾。她揭开汤盆，突然发出一声惊叫：“我的上帝，亲爱的!……”
原来是她发觉了芳妮那忧伤的面色，一下子像老了十岁一样，两眼肿胀发红，
衣服上甚至头发上满是泥土，像逃脱警察追捕的下等娼妓一样衣裳凌乱。她喘了喘
气，在灯光下眨了眨肿得可怜的眼睛，渐渐地，温暖的小屋，丰盛的晚宴，激起了
她对那些快乐时光的回忆，她的泪水夺眶而出，抽泣着说：
“他要离开我……他要结婚……”
赫特玛，他的妻子、还有正在上菜的女仆你看看我，我看看你，又一齐看着葛
她发出痛苦的狂笑(5/8)