痛苦的痉
挛，接着，她会突然扑进他的怀里，恳求他的宽恕。
这几乎总在吃饭时发生的争吵困扰着赫特玛夫妇，吵闹总在他们刚在餐桌旁坐
好揭开汤盆或用刀切开烤肉时，这时他们脸上的表情真值得画下来。隔着满满一桌
菜他们交换着惊慌失措的滑稽目光。他们怎能吃得下去呢?羊后腿会不会连同盘子、
肉汁和炖扁豆一起飞过花园去?
“可是不能吵架!……”无论何时，如果有人提议两家作一次联欢时，赫特玛
夫妇总要这样叮嘱他们，一个礼拜天芳妮邀请他们一起去树林里吃午餐时，他们也
是这么说的……哦，不会的!他们今天一定不会吵架，天气太好了!……她跑去给
孩子穿衣服，收拾提篮。
一切准备就绪，正要出发时，邮差送来了一封厚重的挂号信，让留下来签收信，
他在树林的入口处追上了大家，他悄悄对芳妮说：
“是叔叔来的信……他高兴得要发疯了……大丰收，已经销售一空了。他把德
苏勒特的八千法郎寄来了，还十分感榭和称赞他的侄媳。”
“是的，他的侄媳!……加斯科尼式的……老鬼东西……”芳妮说，她已经对
南方的叔叔们不抱任何幻想了，随即她又兴高采烈地说：
“我们得把这笔钱存起来……”
他茫然地瞪着她，因
他就像一只小野猫(6/12)