后便时常来吃饭。他那滑稽的白发，光滑的浮肿的脸，不可一世的醉鬼神情，像保
姆一般小心地把他的鞭子靠置在一个安全的墙角时那种虔敬的样子，这一切都激起
了孩子极大的兴趣，这一老一少很快就要好起来，一天他们刚吃完饭，赫特玛夫妇
突然来访：
“啊!对不起，不知道你们一家子正在团圆呢……”赫特玛太太笑着说。这句
话就像是一记拳头，砸得让无地自容。
一家子!……这个趴在桌上呼呼大睡的弃儿，这个老迈不堪的老强盗，嘴里叼
着烟斗，唠叨着他已说过一百遍的‘两个苏的鞭子可以用上六个月，二十年来他还
从没有换过鞭子的手柄!’……一家子，见鬼去吧!……甚至连她都不能算是他的
妻子，这个芳妮·勒格朗，衰老孱弱，整天颓废不堪地与香烟为伴……一年以后所
有这些都会从他的生活中消失，他将踏上茫茫旅途，不知会遇上谁，在客栈中与谁
同桌共饭。
但在其他的时候，想到远行是自己感到堕落，感到身陷泥潭时为自己的软弱辩
解的借口，非但不能使他得到安慰，得到鼓舞，反而使他更深切地感到有许多锁链
在束缚着他，越缠越紧，分别只会令人感到肝肠寸断，不只是断绝一个关系，而是
断绝十个关系，他不忍松开夜里乖乖地让他握着在手里
他就像一只小野猫(4/12)