精会神地看守她女儿的银餐具。有时她
在面前的餐具上或邻座的衣袖上捉了一只苍蝇，她就突兀地倾身把它送给那个使人
厌恶的小野兽，对那趴在桌布上像拉德芙的手指一样干枯变形的丑陋的小动物说：
“吃吧，mialma；吃吧，micrazon。”
有时，所有苍蝇都被吓得落荒而逃，她瞥见餐具柜或门窗玻璃上落着一只，于
是便离座得意地把它捉住。她就这样一而再再而三地干下去，终于惹恼了她的女儿，
显然这天早上罗莎的心情糟透了：
“你别老是站起来，真是讨厌。”
母亲用同一种声音，语调比骂街的音阶低两极答道：“你们吃东西，bosotros
……为什么就不能让它吃一点?”
“出去，要么安静点……你让我们烦死了……”
老太太不听她的，于是她们开始互相咒骂，就如她们虔敬的西班牙人一样，污
言秽语中夹杂着魔鬼和地狱的字眼：
“Hijadeldemonio。”
“CuemodeSatanas。”
“Puta!……”
“Mimadre!”
让惊惶地看着她们，但其他客人对这样的家庭口角早已熟悉，依旧悠然地吃她
们的饭。只有德玻特出于对生客的尊重出来劝架。
“
就这样过了两三个月(5/13)