了，多年来这激情把他捆在了这个荡妇的裙子上，
使他抛妻别子，常进进出出这幢房子，他把丰富的财产和演出的报酬不断往这儿扔，
可得到的待遇还不及一个仆人。他一开口罗莎就十分不耐烦，她喝令他闭嘴，极为
不屑，为了给女儿助威，皮拉利从来不会忘记严厉地加上一句：
“让我们安静，小伙子。”
吃饭时让与老皮拉利的坐位相邻。她那像牲口反刍一样吃起东西来啪啪作响的
干瘪的嘴唇，她那投向他的盘子对菜肴的探询目光让年轻人如坐针毡，他本已被罗
莎用恩主般的语调戏谑芳妮的态度激怒了。她取笑芳妮的音乐晚会和那些天真无知
的外国阔佬竟把芳妮当成了不幸陷入贫困的贵妇人。这位从前的“彩车女郎”，如
今浑身都不健康地虚肿着，每只耳朵上都戴着价值一万法郎的耳钉，她似乎嫉妒女
友从这个年轻英俊的情人那里重新获得了青春和美貌；芳妮却一点也不生气，相反
地，为了让客人们开心，她还嘲笑那些房客，滑稽地模仿秘鲁人怎样翻着白眼向她
承认他极想认识一个大“coucoute”，还有那像海狗一样喘着气的荷兰人怎样默默
地向她示爱，又是怎样奔到她身后对她说：“您猜猜看马塔维亚的土豆多少钱一斤
?”
葛辛没有笑；皮拉利也没有笑，她正聚
就这样过了两三个月(4/13)