德芙提议说，春风弄得她浑身酥软。
芳妮开始用她那深刻而富有表现力的嗓音唱起了《克洛蒂娅》中的船歌。音乐家被
歌声激起了获得第一次巨大成功的回忆，他闭着嘴模仿乐队的伴奏，低吟着那些颤
动的音节，这些音节就如跳跃的波光一样贯穿整个旋律。在这样的时刻，在这样可
爱的地方，一切真是美妙极了。从附近的平台上传来叫好声。有节奏地划动双桨的
普罗旺斯人感觉到一种要抓住情人唇间圣洁音乐的饥渴，他想把嘴伸进泉水里，在
阳光下痛饮它的诱惑。
罗莎突然粗野地打断了他们的抒情歌曲，两人声音的结合令她恼怒：“嗳!我
说，你们眉来眼去哼哼唧唧地唱个没完啦……别以为我们高兴听这种哀乐一样的情
歌……我们已经听够了!……现在时候也不早了，芳妮必须回旅馆去……”
她怒气冲冲地一挥手，指着最近的一个码头：
“划到那儿去……”她对情人说，“那儿离车站近些……”
这逐客令下得十分突然；但周围的人已经习惯了从前的彩车女郎的专横，没有
一个人敢提出异议。这对情人被扔在了岸边，主人对年轻人说了几句冷淡的客气话，
又厉声吩咐了芳妮几句，船又载着尖叫、吵闹开走了，最后湖水的回声给他们送来
了一阵嘲笑声。
“你听
就这样过了两三个月(11/13)