德里内特》的出
版商们为这部让他们大发横财的杰作支付的稿费，这数目是那样准确而可笑。情人
的眉飞色舞使葛辛骄傲得忘却嫉妒了，如果有人对她的话表示怀疑的话，他就会出
来作证。
当他满怀爱意地看着她在这间安静、明亮的客厅里给大家斟茶，为小姑娘们伴
奏，像大姐姐一样给她们出主意时，一种奇特的诱惑力使他觉得她变成了另外一个
人；一个与礼拜天早上浑身湿透颤抖着走进他的房间，顾不上走到那熊熊欢迎着她
的火炉前烤烤就急忙脱去衣服爬到床上他的身边完全不同的人。礼拜日狂热地拥抱，
长久地抚摩，把整整一个礼拜的压抑束缚全都发泄出来，暂时的克制使他们对彼此
的渴望更加深刻。
时光总是飞逝得很快；他们在床上一直躺到晚上。除了床没有什么东西能吸引
他们，不赴任何宴会，不访任何朋友，就连赫特玛夫妇也不去看一看，这对夫妇为
了省钱已决心搬到乡下去住了。他们把零食点心预备妥当，就放在他们身边，他们
听着礼拜日巴黎泥泞的街道上隐隐传来的喧嚣声，火车的汽笛声，载客马车的隆隆
声；他们的心怦怦直跳着，忘却了生命，忘却了时间，阳台白铁篷上大颗大颗的雨
点替他们的这种心境打着节拍，直到黄昏来临。
街对过
一个昏暗的下午(8/9)