轻率会闹出什么事故来；第二天醒来，他正庆幸
叔叔已经回到狄沃娜的庇护下时，忽然看见塞沙利站在他面前，神情沮丧，衣服凌
乱：
“上帝!叔叔，你怎么啦?”
他颓然地倒在扶手椅上，一开始不说也不动，慢慢地才缓过气来，痛诉了如何
与从前同库贝拜斯交往时认识的朋友相遇，如何共进丰盛的晚餐，夜里八千法郎又
是如何在赌场不见的……—个苏也没有了，什么都没有了!……他回去怎么向狄沃
娜交待呢！还有拿什么来买皮布莱特呢……突然，他好像疯了一样，两手蒙住眼睛，
大拇指塞住耳朵，嚎叫着，哭泣着，尽情地咒骂着自己，对他的一生都作了忏悔。
他是家中的耻辱与祸根；在家族中，像他这样的东西，人们有权像打死狼一样的打
死他。如果没有哥哥的宽宏大量，他现在会是什么境况呢？怕是会在苦役犯监狱同
小偷和骗子们在一起。
“叔叔，叔叔!……”葛辛叫道，心里烦得要命，极力想制止他说出那些话。
但对方愿意什么也看不见，什么也听不见，在公开自己的罪恶中感到愉快，把
那些罪过十分琐屑地数说着，芳妮带着怜悯与赞叹交织的感情凝视着他。至少这是
一个有激情的人，一个点蜡烛头用的小烛盘，正是她所喜欢的那类人；这个心地仁
该死的葡萄(7/13)