气是以前库贝拜斯到佩利居尔的怀里去找他时常
用的。他看上去比前一天晚上更高兴：住了古牙旅馆，大概是这个原因吧，最主要
的是他的钱包里满满地塞着八千法郎。这钱是用来买皮布莱特的，一定，不过，他
当然有权从中抽出几个路易来请他的侄媳去郊外吃顿午餐!
“不是要去找布其勒大夫吗?”侄子提醒道，他是不能连续两天向部里请假的。
于是决定先去香榭丽舍大街吃午饭，然后两个男人去拜访医生。
这是败家子所不曾梦想到的，车里装满香槟，身着盛装前往圣克洛德；在酒店
的阳台上吃饭也很有情调，在洋槐和香椿的树荫里，听着邻近的音乐咖啡厅白天排
练传来的乐曲声。塞沙利十分健谈，十分殷勤，使出浑身解数来博取这个巴黎女人
的欢心。他“捉弄”侍者，称赞给他做面拖沙司的厨司长，而芳妮则愚蠢而做作、
旁若无人地咯咯直笑，这使葛辛很不快，因为叔叔与侄媳间的亲密他觉得太过火了。
他们就像是已有二十年交情的老朋友。几杯酒下肚，吃餐后甜点时，有些飘飘
然的败家子谈起了城堡、狄沃娜，还有他的小让；他很高兴看见让跟这样一个能阻
止他干蠢事的能干女人在一起。他更进而嘱咐她，就像是在给一个新娘子出主意一
样，内容是关于这个年轻人有点粗暴的脾气以及
该死的葡萄(5/13)