知道的，我们女人都一样，
无论是在罗讷河边还是在别的什么地方……”
她很自信地说着，相信只要是女人就会很快地屈服在男人的脚下，被最初的欲
望所征服。他嘴上否认，心里却有些震动，他在记忆中搜寻，想找出是否有哪次纯
真的慰抚中预示着什么危险；尽管他什么也没找到，但他那纯洁的情感还是受到了
玷污，就像纯洁的雕花玉石上留下了一道指甲划过的痕迹一样。
“喂!……看……你家乡的头饰……”
她在用两根长带缚住的高耸的秀发上包了一块白色的头巾，像极了加塔拉内、
夏多内夫少女们所戴的那种三层卡达兰式小帽；她笔直地站在他面前，穿着一件有
皱褶的乳白色睡衣，眼睛发着光，她问他：
“我像狄沃娜吗?”
噢!不，一点儿也不像；她戴着那小帽除了她自己外谁也不像，这小帽还使人
想到圣拉扎尔监狱中的那个人，据说她戴着那小帽非常好看，她向他的苦役犯吻别，
用整个法庭都能听见的声音对他大喊：“别担心，亲爱的，好日子会回来的……”
这记忆真令他痛苦，在他的情妇睡下以后，他立刻就吹灭了蜡烛，避免看见她。
第二天一大早，塞沙利叔叔就打扮得漂漂亮亮地来了，手杖举得高高的，大喊
大叫：“嗳!小宝宝们!”这种口
该死的葡萄(4/13)