被撕破的绒线上衣里或是肚子以下全都是泥浆的小裤子的口袋
里，总是装着一些昏迷不醒或是已经死去的小动物，鸟、鼹鼠、田鼠，不然代替这
些的就是他在田间挖来的甜菜和土豆。
没有什么东西可以熄灭他身上这种偷猎者的小偷的本能，他还有一种乡下人特
有的怪癖，喜欢把各种发光的小东西收藏起来，铜纽扣、黑珍珠、锡箔，只要一见
这类东西他就捡起来，攥在手里，把它们带到一个隐密的地方藏起来，这地方是很
值得一个偷嘴的喜鹊去剥啄的。在他看来所有这些战利品都有一个概括含混的名字
——食品，他念作“食品儿”；无论劝说也好，还是打骂也好，都无法阻止他害人
害物地收藏他的“食品儿”。
只有赫特玛夫妇能制止他。被圆规和彩色铅笔吸引来的小野人在桌边逡巡，于
是设计师在手边放上一根打狗鞭，鞭子抽在他的腿上噼啪作响。但让和芳妮却都不
愿采取这种恫吓手段，尽管对他们的百般宠爱小家伙表现得很狡狯、不信任和不顺
从，就好像“梅丽莱”的死，已经使他再也感受不到温情的力量。芳妮有时能把他
在膝盖上抱一会儿，“因为她身上好闻”；至于葛辛，虽然他总是很温和，而他却
总像下山老虎一样，用怀疑的眼光和伸出的手爪对待他。
那种压抑不下
他就像一只小野猫(2/12)