一个昏暗的下午，约四点左右，天冷而多雾，即便是在车马带着沉闷的喧嚣声
疾驰来往的香榭丽舍大街宽阔的马路上也觉寒气逼人。让在一个栅栏门开着的小花
园的尽头，隐隐看见一幢看上去还算豪华寂静的小别墅的二楼上面贴着很高的几个
烫金字：“带家具出租套间，包伙食”，房子前面的人行道上停着一辆四轮马车。
推开办公室的门，让一眼就看见了他要找的女人，她正坐在窗口明亮处，翻查
着一本厚厚的账本，在她对面坐着一个女人，身材高大，装束时髦，手中拿着一方
手帕和一个小小的钱袋。
“您有事吗，先生?……”认出是他后，芳妮激动地跳起来，走过那位夫人身
边时低声对她说：“就是这个小伙子……”那女人用经验丰富的行家的眼光上下打
量让，冷静而傲慢，然后毫不客气地高声说：“拥抱吧，孩子们……我不看你们。”
随后她坐在了芳妮的位子上开始核对账目。
他们手拉着手，说的都是些无意思的客套话：“你好吗?”“还好，谢谢……”
“那你是昨天晚上动身的?……”只有他们那颤抖的声音才透露出内心真正想表达
的意思。他们在长沙发上坐下，稍稍平静了一些，芳妮低声问他说：“你不认识我
的东家了吗?你从前见过她的……在德苏勒特家的舞会上，她打
一个昏暗的下午(1/9)