成理，但可能还有其它的看法。我们把它改了，不敢说改的一定对，所以加上圆括弧（表示删的）和方括弧（表示增的）两种符号，表明原本的字和校改的字。读者如果认为校改不妥当，可以仍照原文读下去。校改的根据，另有“校记说明。
旧刻本三国志还保留着一些古体字，亦即当时通行的字，意义和现代不同。我们原想一律改成现代通行的字，以便利读者，但又觉得读古书应该瞭解那时候所用的字，从此举一反三，对於读其它古书还有些方便，所以保留这些古体字，不加更改。为了便於读者检查起见，把这些字择要摘出，并附注现代通行的字。
不（否）内（纳）由（猶）见（现）邪（耶）拊（抚）罔（網）杢（腰）
匪（非）振（赈）旅（膂）陈（阵）禽（擒）童（僮）絜（洁）解（懈）
閒（间）辟（避）寤（悟）稟（廩）蓐（褥）领（岭）欧（呕）适（嫡）
县（悬）畴（俦）离（罹）
至於像“以”字和“已”字，“置”字和“致”字，是互相通用的，也没有改。“丹杨”有写作“丹阳”的，“荥阳”有写作“荧阳”的，前后颇不一致。为什么寫法不同，清人曾经做过很多考据，但终究没有定论。现在本书中统一改为丹杨和荥阳。
旧刻本的目录，正传姓名作大字，附传姓名作小注，现在一律用大字，附传的姓名较正传低一格，在每一行姓名下加注页码。但有个别的几行例外，如董卓传所附的李傕、郭汜，他们两人
编 辑 说 明(5/6)