熊荆以毋忌作为自己的翻译，而在饕餮号，西拉努斯和无勾长用那本对照字典沟通。带着对毋忌这个希腊语无比流利翻译的困惑，一行人抵达郢都的路上，西拉努斯终于打听到毋忌自于何方。
“尊敬的王，他（毋忌）自塞琉古帝国巴克特里亚郡，乃谋叛，请您（将他）逐出贵国。”靠着那本楚语希腊语对照字典，西拉努斯费力的拼写出一句并不流利楚语。
“作为文明人，我不能赶走我的客人。”熊荆缓慢的说出一句希腊语。这让所有人大吃一惊，唯有毋忌脸上带着一些笑意。笑容的意味是双重的，第一是楚王绝了西拉努斯的‘无礼’的要求，第二是他并没有花多少力气，就让楚王学会希腊语。
其实这不过是熊荆的英语底子在起作用罢了。都是印欧语系，希腊语和印度梵语的语法极为类似，英语源于拉丁语，拉丁语也是印欧语系。希腊语虽然在发音、数量词、语气、时态、虚词上和英语有所不同，但表达的方式、词语的堆砌组合方式是类似的。
“噢！”左右史对视一眼才下笔记录时，西拉努斯噢了一声，喊起了太阳神。“这真是一个奇迹！”他喃喃道。而后他看了微笑着的毋忌一眼，再道：“如果您执意如此，我只能将此事告知皇帝本人：叛乱行省巴克特里亚的使臣受到楚国的接待。并且，我拒绝他继续担任我与您之间谈判的翻译，我不信任他。”
即便是英语，听力也是熊荆的弱项，西拉努斯的话他只听了个半懂，最后西拉努斯将这句话写了下
第十八章 交易(1/6)