以天下之所有，为天下之所无，未可；天下无指，而物不可谓指也。（用天下原本就存在的万物，取代天下本就没有的言语，这是不可以的。可如果天下没有语言，那么万物就不能获得由语言命名的名称）
不可谓指者，非指也？（所谓不能获得由语言命名的名称，是否是说（物）没有被指呢？）
非指者，物莫非指也。（没有被所指的意思，只在于天下万物不过是言语所标定的罢了）
天下无指而物不可谓指者，非有非指也。（世界上因为没有作为能指的语言从而使天下万物无法获得命名的意思是：没有不被语言所指、所命名的所在物。）
非有非指者，物莫非指也。（而没有不被语言所指、所命名的所在物的意思是：世界万物都不过是被语言命名出的）
物莫非指者，而指非指也（万物皆言语所指，可语言所指又并非仅仅是名称本身，因为名称所代表的语言，也是一种真实的存在。）”
最重要的一句被熊荆说了出，这恐怕就是公孙龙‘所求一也’。他说的根本就不是马，他追寻的是语言逻辑之本身。在整个人类文明史上，要等到十九世纪结构主义的创始人、语言学之父费迪南索绪尔出现，才能理解他到底在说什么。而这，是西方用了两千年的酝酿，划分出语言的所指和能指，了解语言的语义事实和逻辑真实后才所达到的高度。
熊荆当然不知道索绪尔，不知道公孙龙所达到的思辨高度是古代所有哲学家难以企及的，
第二十章 白马非马(4/5)