了一句:“《木偶奇遇记》虽然我只看了第一卷，但也是目前最符合市场的童话，出版肯定没问题。”
孟涛这话，算是在安慰韩轼，后者压根就没什么感觉，再‘交’谈了两句明天见面具体细节，才挂断电话。
将废稿销毁。
所有翻译的作品，无论译者水平再高，再客观也是带着个人的理解与意识，包括韩轼。
“叔本华说，任何有特‘色’、‘精’辟、别具深意的一段语言文字，在翻译成另一种语言之后，几乎都无法‘精’确和完美地发挥出原文的效果。很对的一句话，但它能达到八分原文效果了。”韩轼挥动着手上的稿件。
“剩下两分的中国化，我的翻译功底肯定是比不过任溶溶老先生，但我目前的翻译绝对是最符合目前中国市场的，也就是——商业化。”
一个小故事，在七十年代的时候，夏目漱石问他的学生如何翻译“iloveyou”，这个耳熟能详的英文，不用想，学生立刻回答:“我爱你”。夏目漱石说：“日本人怎么可能讲这样的话？‘今夜月‘色’很好’就足够了。”
很夸张的小段子，但七十年代，日本老一辈，或许一辈子都不会讲“我爱你”，对于他们来说太‘肉’麻了，所以，夏目漱石所说的今夜月‘色’很好，是很符合当时爱意的表达。
“快点把东西收好，导演说了，如果三点前必须‘弄’好，不想被批就速度点。”
“把固定架，把固定架拆了没有？”
第73章 一晃三月（下）(3/5)