889. Zarl:秦键肖邦涅高兹
评。“
“这位来自华沙周边一个叫做olsztyn小镇的学者，在评论中对李斯特最后演奏的肖邦第一号协奏曲里最先用到了Zarl。“
“Zarl这一波兰语并不好翻译，大体是表示一种特别的情绪——类似充满哀伤与思念的情感。
“如果解释的通，那用来诠释肖邦音乐是最为恰当的一种”
“不过当时德尔在乐评中用这一词的目的明显是要讽刺李斯特那晚的演奏过于花哨酷炫，缺少了真正的肖邦情感在其中。”
听到这里，叶戈尔不住的跟着点了点头，“我认为这个解释合理。”
“之后这一词被黑塞用在一封赞美信件中，因信件被人们广为流传，越来越多的人知道了这一词。
秦键顿了顿。
“也就是后来涅高兹在俄国钢琴发展史一书中对肖邦音乐描述时所用到的Zal。
“我个人观其解释，觉得这个Zal就是波兰语中的Zarl。”
“两词大抵是同一个字。“
说罢，秦键开动，盘中餐从浓汤泡饭变成了浓汤拌饭，确实滋味更足了。
“说实话，听完这些我以为你当时就在那场音乐会现场。”
叶戈尔开了一个根本不好笑的玩笑，“但是我现很好奇你是从哪里知道的关于那名叫德尔的学者故事。”
如果叶戈尔今天想聊的是关于涅高兹与Zarl的话题，秦键觉得自己已经开了个好头。
889. Zarl:秦键肖邦涅高兹(4/5)