。一开始的时候，张威平非常反对德语对话。因为剧中的华国演员，都不会德语，语言关是个大问题，尽管已经提前培训了一个月，但拍摄难度仍然很大，哪怕是老演员陈道铭，明明表演没有任何问题，却卡在语言上。而且德语，无论是在国内，还是国外，接受程度都比不上英语。按照他的想法，最好把德语对话变成英语对话，这么一来市场接受程度更高，也容易获得高票房。或者后期配音，也好过这么一遍又一遍的ng。
张威平的话不能说有错，也的确是为了电影的票房和上映效果考虑。张国师和陈一果的观点是一致的，何凤山与妻子，与领事馆同事，与反派驻德大使的交流，是汉语，没问题。但剧中主角何凤山与反派纳粹军官的对话，必须是全德语；与剧中犹太人沟通时使用的语言，也必须是德语，而且不能是后期配音。
的确，英语的接受程度更高，在国外上映的时候，效果也能更好。但是这样修改后，就和真实的历史差距太大了。
何凤山是一位外交官，是华国驻wyn领事馆的外交官。作为一名外交官，用英语和一名纳粹军官沟通，和当地的犹太裔居民沟通，正常吗？这是很明显的剧情bug，是不可能成立的。
因此，哪怕很艰难，张国师和陈一果都坚持德语，必须是德语。还是那句话，经典不能有瑕疵，特别是这么样的瑕疵。他们都不允许因为语言问题，毁了这么一个好故事。
剧中何凤山先生的扮演，陈道铭也持同一观点。剧中，他的德语戏
20-WYN(2/6)