带搁脚凳的东方式桌子周围的
矮沙发上，桌上放着盛有茴香和牛奶的五六个酒杯，艾丽丝正在斟酒。两个女人互
相拥吻。“您认识这几位先生吗，葛辛?”德苏勒特问道，在摇椅里轻摇着。
他认识他们吗？……至少有两个人的面孔他是熟悉的，因为他曾站在名人橱窗
前一连几小时地盯着他们的画像看。他们曾让他很痛苦，他有多么痛恨他们啊，这
是一种后来者的痛恨，如果在大街上遇到他们时，他会扑上去咬破他们的脸!……
不过芳妮说得对，一切都会过去的；现在他觉得这些人跟他是如此熟悉，甚至于像
是他的亲戚，是远道而来的叔叔们。
“小家伙还是那么漂亮!……”高达说，尽量把他的身子在沙发上伸展开来，
他用一把扇子遮在额前，挡住玻璃的反光。“芳妮呢，让我们看看!”他胳膊肘一
支坐了起来，闪着他那鉴赏家的眼睛：“脸保养得还可以；不过身材嘛，看得出来
你束了腰，这很好……不管怎么说，放心吧，我的姑娘，拉古诺里比你还胖哩。”
诗人把他那薄薄的嘴唇不屑地抿了抿。他像土耳其人一样坐在一堆褥垫上——
自打去过阿尔及利亚后他便声称只能忍受这种坐法了——他肥胖臃肿，除了一丛白
发下结实的前额和黑奴贩子似的凶狠目光，没有一点精明的样子。他对芳妮作出
她的手纤长白皙，柔若无骨(5/6)