时他正打算同一个菜农的遗孀结婚，他常由
她的瓜田与菜畦旁边驱车经过，他已经觊觎她许久了，但这个小丫头碍手碍脚的。
当时她很确切地相信，她的父亲想摆脱她，这个醉鬼打定主意非甩掉她不可；要不
是那个寡妇，那个善良的麦西姆大妈保护了她……
“对了，你认识麦西姆的。”芳妮说。
“什么！就是我在你家见到的那个女仆……”
“她是我的继母……小时候她待我非常好；我把她带在身边是为了让她摆脱她
的无赖丈夫，他把她的家产挥霍光后就对她拳打脚踢，还强迫她服侍一个和他同居
的下等娼妓……啊!可怜的麦西姆，她算是知道一个漂亮男人的好处了……后来，
她离开我的时候，不管我怎样劝阻她，她还是回到了他的身边，现在她进了收容所。
他又抛弃了她，这个老无赖!真卑鄙!一副乞丐样!他什么也没有了，除掉他的鞭
子……你没看见他握着鞭子时有多使劲吗?……就是他醉得站不稳时，也像举着蜡
烛一样举着他的鞭子，把它安放在自己房里；他只关心这个……结实的鞭子，结实
的鞭梢，这就是他的格言。”
她漫不经心地说着，就像是在说一个陌生人，既不感到厌恶也不觉得羞耻，让
惊异地听着。这样一个父亲！……这样一个母亲!……他眼前浮现出领事
该死的葡萄(12/13)