——藏宝地图，在正面的红点上，我们发现，我们曾经到过的地方，绝不类地图上指出的藏宝点，不知道何以佩特·福莱克会将那么多的氧气，放在那个礁洞之中。佩特已然死了，这件事，只怕也永远成为一个谜了！
而在那破布背面的文字，也就是我第一次得到地图，未曾看清的文字，翻译出，是如下面所录的，其中，有括弧的地方，是原来的文字已经全然不清，是我和石菊两人费了不少时间，推敲出来，自以为正确的字眼。整段文字，我确信是日记的一部份(本来我以为是航海日记的一段)。
下面就是这一段文字：
“……奇怪的任务(来了，令得)全船的人，忙碌不已，使我(以为是)有要员来到，但是来的，却是达雨中校和六个近卫队员，和六只大铁箱，铁箱沉重得不可(想像，我只想过)伸手摸了一下，就提了一下耳光，我们驶到了巴斯契亚港外，就(停了下来)，近卫队员(带着)箱子，潜下海去，我觉得十分不(平常)，但是我们却奉命不准上甲板，我记下了我们所在的位置，那是纬度四十二度八点o七二分，经度……(卫按：这一地方，是最主要的，但是却已然模糊到无法辨认的程度，我不能凭想像而填上数字去，我相信，范朋那句只说了两个字的话，一定是“地图已然缺了经度的数字”！)我深信记录下来的人，也已然料到那是大批宝藏，所以他才将方位记得那样详细。虽然未知经度，但是纬度却被记录得十分准确，我和石菊，都充满了寻到这笔宝藏的决心！在豪华的大
第八部、死神的蜜月(3/21)