不妥:第一,我不如大官人有威有德(威和德都不沾边儿,关键是有钱有势。),众兄弟都服你(不是服西门庆,而是服“钱”);第二,我在家排行老二,所以人才叫我应二哥,如今我们结义,我若作了大哥,那可麻烦了,如果有两个人一起来,一个叫我‘应二哥’,一个叫我‘应大哥’,你们说我是该应‘应二哥’,还是该应‘应大哥’呢?这不乱套了吗?”说得西门庆哭笑不得,他又推辞再三,还是被众人推举当了大哥,老二是应伯爵,老三是谢希大,又因为花子虚有钱,就当了老四。其余的按次排列。
这一段,又是本书的基调之一,核心只有一个字——钱。
他们这群人是中国结拜史上的奇人,他们创造了独特的结拜奇迹,就是说不靠情投意合,不靠礼义廉耻,而是靠着沆瀣一气,结成了一个利益集团,而且在排位时也颇有意思,不是看年龄大小,而是看谁的钱多,谁就是老大,这个小团体的基因可见一斑。大家只认钱,并且围绕这个字,后文还有好些精彩故事。请大家记住,此书的重大主题之一就是“酒色财气”。第一回就开始定下基调。
大家排完了位次,吴道官把各个大名写在了疏文上,开始朗诵疏文,向苍天祷告,这篇文章很有意思。我尝试着翻译如下:“大宋帝国山东省东平府清河县忠信之士(狗屁!),西门庆、应伯爵、谢希大、花子虚、孙天化、祝念实、云理守、吴典恩、常峙节、白赉光等,今日沐浴更衣,焚香祷告。桃园结义,先贤所美,众心仰慕而愿效其风范;
第一回 第二章(19/26)