,被商纣王挖去了心脏,后人感其忠义,又因为正常人都是偏心的,而无“心”之人则要公平公正得多,这才把他尊奉起来。范蠡是春秋末期辅佐越王勾践称霸的王佐之才,在看出勾践只可共患难不可同富贵的本性之后,毅然决然地选择退隐江湖、浮舟沧海,来到山东省做生意,最后积累资产巨万,以“陶朱公”的名号永垂青史,此事见《史记-越王勾践世家》。如此看来,最能称得起财神名号的是范蠡,其次是赵公明,因为这是他后来的主要工作,而关公和比干则是因为“义”与“忠”受到追捧。
介绍这些背景资料有点繁琐,可又十分必要。作者为什么要提到赵公明呢?因为赵公明的坐骑是一只大老虎,这样就联系到了武松打虎的故事,从而使《金瓶梅》故事与《水浒传》故事实现了接轨。
下面这段对话是整部书的基调之一,我们必须把它详细地介绍给大家。白赉光指着赵公明的大老虎说:“哥,你看这老虎,难道是吃素的,有它跟着整天不得提心吊胆的?”伯爵道:“你还不知道吧,这个老虎可是他的亲密伙伴。”谢希大听到,伸出舌头说:“这要换了是我,一刻也不行,谁知道它何时会吃了我?”伯爵笑着对西门庆说:“希大有一个要吃他的伴当跟随就如芒在背(按照应伯爵的出身和水平,不应该说这种文绉绉的成语,这样的翻译是不符合他的身份的。但是他的这种口语化语言想要转换成普通话太不容易,我换了几种方式都不满意,这样翻译差强人意,还没有改变其原意。而且按照我一向的风格,
第一回 第二章(16/26)