列作品，这样一座大金矿周明章怎么可能放弃？
相应的，世界架构越宏大，故事就越不好更改，从汉化的难度上来说，《星球大战》要比《哈利波特》系列难多了，别的不说，但看那些星球和外星种族的名称，就够周明章头疼的，更不用说那些错综复杂的政治斗争了。
首先，中国古代和西方对星星的命名方式就大不一样，西方将星空划分为88个星座，而中国古代则将星空划分为“三垣四象二十八宿”；西方给星星起的名字来自于他们信奉的神灵，比如乌拉诺斯、波塞冬等等；中国同样使用类似的命名方式，比如破军、贪狼等等。
到后来发现的星星越来越多，神话里的神仙渐渐不够用了，于是现代天文学开始使用字母和数字编号为星球命名。
延伸到幻想小说里，《星球大战》的故事发生在一个未知的银河系，自然不能用西方神灵的名字来命名，但是卢卡斯给那些星球命名的方式自然是西方的，他在取名的时候也借用了一些西方的地名，比如塔图因就来自于电影外景地附近城市的法语发音。
这部小说虽然发生在外星球，但是要让读者们看起来不会觉得别扭，那么给星球取得名字肯定不能采取西方的方式。
在周明章上一世，各种中国人所写的科幻小说里出现各种音译的星球名和西方式的外星人名字，读者们都不会觉得太奇怪；但是在这个世界可不行。
因为周
第111章 星球大战(3/4)