“在看什么电视？”我问。
“没看电视剧，看书呢。”月子朝我展示了一下她手机里的电子书，可惜我看到的都是日本汉字和平假名的组合，没几个看得懂，不过因为月子以前也教过我朗读五十音图，我还是能够勉强认出平假名和片假名的读音的，但是意思就不知道了。
“ノルウェーの森……糯鲁微以的森？这个我知道了，《挪威的森林》对不对？我看过。”我得意地说。
月子含笑着点点头：
“对啊。就是《挪威的森林》，原来哥你也看村上春树的作品？”月子眯起眼睛用复杂的眼神看了我一眼，然后继续说，“我把日文原版和中文版都下载了，对比着看，觉得挺有意思的。里面有几个地方翻译的不是很准确，比如说这句：‘カーラジオがつけっぱなしになって、ワイパーにはガソリンスタンドの領収書がはさんであった。’，这个叫林少华的人翻译成了‘当他父母探罢亲戚的病，回来打开车库门放车的时候，他已经死了。车上的收音机仍然开着，脚踏板夹着加油站的收据。’这里错得有点好笑了，收据怎么会夹在脚踏板上呢？其实ワイパー的意思是雨刷器，他却翻译成了脚踏板了。还有一段，原文是‘ねえ、昨夜ちゃんとアレつけてくれた？私ばっちり危ない日だったんだから。’，林少华翻译成了‘喂，昨晚真把那个东西放进去了？我可正是危险期哩！’，其实‘アレつけてくれた’的意思是‘把那个东西戴上去’，而不是放进去……至于戴什么，哥，你懂
章一 第七团队/杨建东线(6/19)