露出了笑容：“给，送你一个礼物！”
阿香开心地接过巴裕递过来的礼物，从一个月牙形的精巧皮套里抽出来一看，一把亮晃晃的藏刀，在火把的照明之中寒光逼人！
阿香单手举起这把亮晃晃的小藏刀，对着两条摇头晃脑冲过来的狼狗做了一个“杀”的姿势，嘴里还尖叫一声“踏琨！”（泰语杀的意思），吓得两条自作多情的狼狗往后一退，身子往下一蹲，“唔嗯……”委屈地叫了两声。
之后，阿香对巴裕说了一句泰语“科琨咔！”（谢谢），抓着小刀就跳跃着回家去了。
巴裕跟阿香之间是讲泰语的，这个时候的村子里，中文泰语是混合着用。几个老兵们之间，以及他们村上后来收留的几个散兵游勇中间都是讲中文，但其他人员基本上都是以泰语为主。多少年的时间下来，老兵们的泰语说得已经基本流利；但泰国和寮国人的中文，大部分还只是结结巴巴，也许是中文太难学吧？
回到屋里，素察对着已经欠起身子的老婆说：“巴裕他们捡了一个人回来，说是蘑菇中毒，你去看看。”
之后，对着另外两个爬起身子的小女儿吼了一句：“赶快睡觉！有什么好看的。”两个小姑娘吓得又乖乖地躲进了被窝。
在这个家里，三个闺女中间，老大阿香算是有点特权的，基本上是想干嘛就可以干嘛。一则因为她的亲生母亲走得早，素察是一个人又当爸又当妈的，一把鼻涕
二十五 泰北（1）(3/5)