他亲手宣扬基督教，这事也太糟心了。
犹豫良久，索性今天没有课，他又以修善过的《荒原》的框架，根据后世研究荒原的人的资料、诗歌创作经验和中国的国情，打算写中文版的《荒原》。
正好，国内新文化运动马上要开始了，主题就契合新文化运动，抨击封建主义官僚主义和帝国主义，内容以旧社会封建礼教对人性的压迫，在三主义下人民的悲惨生活为主。
《荒原》虽然在西方文学史上有很高的地位，但是不足之处也不少。典故太多，而且艺术表现手法有一定的随意性。这部作品是在现代主义诗歌还不成熟的情况下写的，这点不足也没有办法。
他自己写的《荒原》虽然修正了这一点，但他总觉得不够。现在在中国版《荒原》里，他反而更能放开。
也许是因为在乎，自己熟悉的语言，反而更加谨慎。这次花费的时间太多，回图书馆资料，又看又背。文言文，看得他头昏脑涨。后世学者的研究资料就像裹脚布一样，又臭又长，看完了一边也没抓住重点，还多看几遍。
他最后是心力交瘁，头疼欲裂，恨不能以头抢地血流成河。
写完仍觉不够，他又回去翻资料，原创了好几篇抨击旧社会的白话文。最后弄出好大摞稿纸后——
他绝望了……
他写的是简体字！！！
简体字！！！
他真的很想仰天长啸一声，跟图书馆要个翻译软件，把简体全部变成繁体。
第6章(6/7)