放映厅里归于安静，黑暗中，毕文谦没有出声，默默思考着。
这显然是一部老电影——一个多小时的电影，剧情都过了三分之一了，女主角才登场——这和21世纪的绝大多数影视剧根本是两个画风。而且，他并不确定，在译制的过程中，有没有情节的删减，以故事逻辑的完整性来说，似乎在细节上有些没交代清楚……
一阵安静之后，中森名菜忽然轻声问道：“毕文谦，可能是我中文还不够好……我不知道我有没有看懂？”
“什么没懂？”
“电影里，男女主角，他们本来就是恋人吧？”
“没错。”
“他们重逢的时候，明明那么亲热，却不告诉对方，自己的情况……”
“他们都接受了打入敌人内部的命令，当然不能随便说出来了。”
“可他们明明是在做同一个任务！”
“这大概就是这部苏联电影的艺术表现手法了。在战争的背景下，特别是潜入的任务，他们只知道各自的任务，并不知道对方的情况。这是理所当然的纪律，也是获得胜利的基础。”
中森名菜沉默了一会儿，念起了电影里的台词，或者说是她二次翻译成的日语：“‘话还没谈完我们几时再见面？’‘不知道……’‘你住哪儿，信往哪儿寄？’‘不知道。’明明是恋人啊！”
“‘一切都是为了祖国’。”
毕文谦也念了一句电影里女主角的台词。
第五百九十八章 电影背后(3/10)