我们摩根家族，也会嫁到洛克菲勒家族、罗斯福家族……这才是斯黛拉未来的人生——她只会嫁给财富和权势！”
昆丁用眼神示意尼古拉斯放开凯文，然后，声色俱厉地说：“我劝你还是不要再朝三暮四，最好搞个订婚仪式早点儿加深你们两家的关系，也省得别人不着边际地想入非非！”
这话像是在命令凯文，又像是说给威廉听的。
凯文像只斗败了的公鸡那样垂下头，威廉则站在那里不置一辞。
昆丁看了看被表弟搞得一片狼藉的屋子，不以为然地坐回到自己的转椅中，两只脚翘到倾侧的桌沿上，他将双手交握在脑后，得意地笑着说：“威廉，别看你考上了哈佛，这回你输定了！”
重新回到地面上，已是华灯初上的夜晚。
下了一天的细雪早就停了，寒冷的冬夜，校园里静得可怕，连乌鸦也不见一只。
置身于新英格兰一月的冷冽寒风中，厚实的毛料校服抵不过冬夜的寒冷，身体在瑟瑟发抖，他本能地竖起大衣的领子。
他不敢回望那幢石头砌成的体育馆，夜晚似乎早已将它变形成了一头来自异世界的巨兽，他开始奔跑拼命地朝前跑。